Internacionalidad
Hoy fui al mercado de frutas del barrio y compre unas nectarinas. No nectarinas no, unas ciruelas amarillas. Estaban muy ricas no sé cual es la diferencia con las nectarinas. Pero si con los melocotones, los melocotones amarillos no me gustan.
Habían unos bellísimos guineos, tan bellos que tuve que preguntar — “¿esos guineos son latinoamericanos?” (En realidad dije plátanos, porque aquí los guineos se llaman plátanos. ¿adivinen como se llaman los plátanos?)
y el señor, me dice — “no, son canarios, como tú”
y yo: “no, si yo soy latinoamericana”
él sonriendo y como quien hace un cumplido: “Ah, eres sudamericana…no se te nota.”
Aquí latinoamericana y sudamericana son sinónimos. Para mi melocotones y nectarinas eran sinónimos. Ahora sé la diferencia. Pero no porque a mi me gusten más las nectarinas van los melocotones a ofenderse si los llamo melocotones. La verdad que si el señor de la fruta lo que quería era hacerme un cumplido hubiera sido mucho mejor que me llamara melocotón. Pero entonces no regresaría mañana a comprar guineos de canarias, digo plátanos.
Además en Linares alguien dijo que yo era Polaca, para mi que será por Pololoquia. Y lo que me pregunto es ¿cómo se llamarán los plátanos en Pololoquía?
August 31st, 2006 at 10:27 am
las nectarinas son híbridos de melocotones de agua y ciruelas amarillas. las nectarinas hechas con melocotones de viña son prietas y no tan jugosas. puedes hacer nectarinas con la técnica del esqueje y mucha paciencia
latinoamericano y sudamericano no son exactamente sinónimos. no sé cuál es la diferencia, pero uno no habla de un plátano como latinoamericano o sudamericano de un plátano. dice directamente que es de ecuador, como casi todos los plátanos que encuentres a buen precio. los de canarias son inaccesibles, al menos aquí. por lo demás, uno es sudamericano porque no se le nota. cuando se le nota, pasa a ser sudaca, siempre y cuando no seas argentino, con lo que te venerarán. si fueras catalana, te llamarían polaca. madrid es así
August 31st, 2006 at 12:11 pm
Ay, F, se ve que sabes mucho de nectarinas y gracias por la aclaración. Muy amable de tu parte, pero tu amabilidad termina ahí, porque cuando empiezas a hablar de los sudamericanos … uich
No sé si igual que el señor de las frutas lo dices con buena intención, pero a mi me suena fatal.
Lo de sinónimos es por el uso que se le da aquí a esas dos palabras que no significan lo mismo, pero recuerda que el lenguaje se hace de los usos. En España he aprendido muchas formas de usar el lenguaje a las que no estaba acostumbrada en Panamá.
Y como panameña que no parece otra cosa que panameña me permito decir que los mejores guineos/platanos del mundo mundial son los de Panamá, y lo digo con acento de panameña, llamalo latinoamericano, sudamericano, centroamericano o sudaca, como gustes.
August 31st, 2006 at 3:04 pm
Eso de los términos gentilicios siiiiempre se ha prestado para confusiones…Latinoamericano y Sudamericano obviamente no es lo mismo..pero en otros países (digo yo que ya he vivido en tres, contando mi patria colombiana), he tenido que..mmm..como decirlo…acostumbrarme…luego de desesperarme y explicar una y doscientas mil veces qué es qué…
Otra cosa, totalmente diferente, es el término “Sudaca”…que se confundan entre latinos y sudamericanos, es distinto, pero que te llamen sudaca, es otra…y ahí, ahí no hay cabida a explicaciones ni paciencia…otra cosa tambien es “sentirse sudaca”, que ya lo he oido antes y no entiendo muy bien de que va…o creo que sí, pero no me gustaría admitir que sí.
Y hablando de Plátanos, o bananos, no olviden que en colombia está la zona de Urabá, famossísima por las bananeras (o plataneras)…o guineneras.….Pololoquia?mmm.…se llamarán pololonanos?
August 31st, 2006 at 6:30 pm
Es cuestion de como entonas las palabras y como tienes el animo para escucharlas.
El sentido o los sentidos que terminan adoptando o adaptando las palabras con el uso.
Uso y abuso, debido o indebido de las palabras con ordenes distintos de letras.
Y platanos hay en todo el continente americano
September 1st, 2006 at 10:37 am
bueno, podemos hablar de plátanos y gentilicios, pero siento que te haya sentado fatal lo del sudamericanismo y latinoamericanismo y etecé. te lo digo porque es lo más normal del mundo aquí en españa. uno no parece sudamericano hasta que hablas de ello, entonces pasas automáticamente a ser sudaca. y no es cuestión de acusar a los españoles de racistas, pero que tienen un deje de pasado colonial grande, eso ya te digo que es así. y no veas si llevo años viendo eso