![Palabrerío | [DRAE] Abundancia de palabras vanas y ociosas./></div>
<h2>Archive for April, 2008</h2>
<div class=](http://palabrerio.com/wp-content/themes/palabreriotitle.gif)
9:15 pm · Archivado en Todo es misceláneo
Me hice un delantal. Me encontré las telas en la sedería del Machetazo y se me ocurrió. Y lo hice. Conseguí estas instrucciones, más bien como inspiración. Pero decidí que el doblez de la parte de arriba sería útil, así que esa parte es diseño mío. Aunque creo que realmente no se necesitan ningunas instrucciones para hacer un delantal. Es cuestión de atreverse.
10:50 am · Archivado en Todo es misceláneo
Fui a un seminario de traducción de poesía en la biblioteca nacional, creí que iba a ser la única en chancletas pero no fue así. Estuvo bien y fue divertido. Escogieron tres poemas: uno de Yeats, uno de Shakespeare y para mi buena suerte uno de T.S. Eliot. Super afortunado que recomendaron al poeta y traductor mexicano José Emilio Pacheco (insertar nombre aquí cuando encuentre mis notas) que aparentemente ha traducido varios de sus poemas. De cada uno se hacía una comparación de tres traducciones, cada una era una lectura/interpretación distinta.
Me sorprendió lo exquisitamente la primera voluntaria (Lucy, creo que se llama) que leyo un poema en inglés. Luego me explicó que en inglés siempre se sigue la puntuación y no el largo de los versos. Yo creo que eso también se aplica al español, lo único que no es la norma de las declamaciones. Pero la verdad, eso de declamar se me hace completamente insoportable.
El momento más divertido fue cuando alguien confundió el nombre de Dylan Thomas por Bob Dylan y lanzó un grito de desesperación cuando todo el grupo completamente indiferente le decía que estaba muerto. NoooOOOO. Ah. Dy-lan Tho-mas. OK.
Otros poetas traductores mencionados:
Vicente Gaos
Manuel Mojica Lainez
Luis Astrana Marín
Eliseo Diego
Juan Tovar
Y eso fue Poets in chancls. Thank you very much.
9:06 am · Archivado en Todo es misceláneo
Anoche fui al concierto de dos pianos de los Ingram y fue una experiencia fabulosa. La música es una terapia de inspiración. Durante el concierto, como mi conocimiento musical es tan corto que no reconozco las piezas aún después de leer el programa, una cosa que podría mejorar mi experiencia sería que proyectaran un texto de luz con la pieza y el compositor de lo que van a tocar durante los primeros minutos de la pieza. Es una idea muy generaión MTv para la asociación de conciertos, pero estoy segura que mejoraría la experiencia del público entusiasta sin bagaje cultural.
Aunque no lo he visto en ningún teatro, si he visto los textos de traducciones de algunas operas y estoy segura que esto ya lo habrán inventado e implementado en otro sitio. Igual a mi me hace falta, así que lo apunto aquí. Aunque lo que más falta me hacen son mis amigos que no me acompañaban a los conciertos del auditorio en Madrid.
8:22 pm · Archivado en Todo es misceláneo
Finalmente he encontrado el sitio para poner en uso todas las clases de física que tomé en la escuela y el la universidad, Magic Pen es el mejor juego que he encontrado en la interñex. Por no decir una completa perdida de tiempo / meditación trascendental. No hagas click a menos que tengas un par de horas libres.
Vía Kottke
7:19 pm · Archivado en Aventuras culinarias
Justo cuando había terminado de hacer la compra y estaba esperando para pagar con mi carrito lleno, se acercó un muchacho guapísimo y casi se mete de cabeza a ver lo que compraba.
Ahora que llegue a mi casa le tome una foto para ver que le parece a Internet.
¿qué les parece?? ¿cómo me fue?
Si adivinan les cuento.
